traductions

warning: Creating default object from empty value in /home/patrimoni/drupal-6.31/modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc on line 33.

Pourquoi... le houx a-t-il des feuilles piquantes ?

Il est toujours difficile de traduire un texte c’est d’autant plus difficile quand il s’agit d’occitan car c’est une langue très riche avec des mots différents pour exprimer les nuances. Elles sont parfois perdues lors de la traduction.

Le houx nous le connaissons tous, c’est un arbre qui peut atteindre 15 mètres si le terrain lui convient. il se plait et pousse bien sur les terres siliceuses du Lévézou. certaines fois quand l’arbre est grand on dit «lLa» houx. Si les houx sont épais de chaque coté d’un chemin on parle de «griffoulière». Les arbres serrés abritent les promeneurs du grand vent et de la neige pendant l’hiver et aussi, pendant l’été, du soleil.

Laissarem degun, un chant de liberté de Roland Pécout

Roland Pécout, qui écrit en occitan et en français, est né en Provence. Dans les années 70, ses pas le mènent à Rodez où il enseigne un an l’espagnol, puis il descend à Millau comme ouvrier agricole dans la Vallée de la Dourbie. C’est l’époque du début de la lutte du Larzac contre l’extension du camp militaire. Lui qui vient de Mai 68 (son recueil de poèmes Nous avons décidé d’avoir raison, est emblématique de ces temps de feu) s’engage avec Lutte Occitane à côté des 103 paysans. Le poème Cardabelle marque fortement cette période :

Ives Roqueta, menhir de la littérature d’òc

Voici un homme retiré dans sa maison de la Serre au-dessus du Pont de Camarès, que nous pourrions prendre pour le Vieux de la montagne, perdu dans ses radotages d’une notoriété passée.
Non, pas du tout, mais seulement un écrivain qui reste amoureux fou de sa langue.

Cantem Òc ! 10 cançons de toute l'Occitanie

« Cantem Òc ! » 10 chansons de toute l’Occitanie à travailler ensemble pour ensuite les chanter le 24 octobre a Carcassonne.

« CANTEM ÒC ! » est un répertoire de 10 chansons de toute l’Occitanie. Le but est de travailler ces 10 chansons avec des arrangements plaisants pour les chanter toutes le 24 octobre 2009 a Carcassonne.

Automne en Bas Rouergue

Des feuilles de frêne qui tournent, poussées par l’autan qui souffle depuis trois jours, viennent se mêler aux ronds violets des colchiques qui embellissent l’ombre des talus. Une sorte de temps doux et humide qui ne se rencontre qu’à cette période de l’année. Sur le chemin qui monte droit à la cime du "serre", le long du bois de hêtres, une bonne odeur de moisi laisse espérer une cueillette de cèpes, de ceux qui ont le chapeau bien noir et la queue ferme et dont le fumet, quand ils seront dans la poêle, viendra embaumer toute la maison. Au loin, on voit les éoliennes qui ont colonisé ces dernières années les hauteurs du Lévézou et des Monts de Lacaune ; avec ce grand vent elles sont à leur aise…

Robert Lafont, une grande figure, occitane et européenne, du XXe siècle

Robert Lafont

 

Né à Nîmes le 16 mars 1923, Robert Lafont est mort à Florence (Toscane) lo 24 juin 2009.

Cuisiner les herbes sauvages (2) : le coquelicot

Papaver rhoeas, Papaver dubium, Papaver hybridum o Papaver argemone en latin.

Coquelicot (Photo: Gilbet Cayron)

"La retirada"

Ils avaient rêvé de liberté, de démocratie, de progrès pour tous. Depuis 1931, les gouvernements républicains s’étaient succédés pour administrer le pays.
Mais en 1936, après la victoire du Front populaire les troupes de la junte militaire menées par le général Franco commencèrent de faire parler les armes. La guerre civile d’Espagne allait perdurer trois longues années ; trois années de querelles entre les alliés communistes, socialistes et anarchistes du camp républicain et une succession de batailles qui firent des milliers de victimes.

Syndiquer le contenu